Roberto Saviano, scrittore e giornalista napoletano, nel 2006 pubblica il suo primo romanzo Gomorra sulla criminalità organizzata della sua città. Tradotto in 52 lingue il libro diviene un grandissimo successo con più di 10 millioni di copie vendute al mondo (in ungherese l’ultima edizione: Gomorra, trad. di Júlia Bíró, Budapest, Partvonal, 2010). Successivamente Gomorra viene adattato sia per il piccolo che per il grande schermo.
Roberto da allora gode di un’enorme popolarità: è autore di diversi libri e collaboratore di numerosi giornali internazionali. Allo stesso tempo dal 2006 vive sotto scorta per le minacce del clan che aveva denunciato nella sua prima opera. A distanza di dieci anni dal suo esordio risponde alla domanda ‘se non fosse tutto così’…
GRAMMATICA – Il PERIODO IPOTETICO 2
Se non fossi ‘Saviano’, sarei uno scrittore più poliedrico.
Se potessi tornare indietro, mi divertirei molto di più.
Se non ci fosse tutto, sarei uno scrittore più poliedrico.
Mi is ez?
Ha nem író lennék, akkor festenék. – típusú mondatok.
Azaz olyan két tagmondatból álló mondatok, amelyekkel elméletben lehetséges, de feltehetően nem megvalósuló eshetőséget fejezünk ki.
Olaszul ezt a periodo ipotetico 2. típusának nevezzük (magyarul feltételes mellékmondatnak).
Mi jelentheti a gondot?
A magyar mindkét tagmondat igéjét feltételes módban ragozza,
azaz a fenti első példamondat magyarul a következőképpen hangzana:
Ha nem Saviano lennék, sokoldalúbb író lennék.
Ezzel szemben az olasz a ha kötőszóval bevezetett tagmondat igéjét Congiuntivo imperfettóba teszi, s csak a másik tagmondat igéjének ragozásához használja a feltételes módot.
Se non fossi (Congiuntivo imperfetto) Saviano sarei (Condizionale presente) uno scrittore più poliedrico.
VOCABOLARIO:
testo:
criminalità organizzata – szervezett bűnözés
adattare – itt. feldolgozni (könyvet filmhez)
sia….che – is…is
piccolo schermo – tv
grande schermo – mozi
scorta – védőkíséret
minaccia – fenyegetés
denunciare – feljelent
esordio – debütálás
video:
macigno – itt: súly, fontosság
quello che – az, ami
poliedrico – sokoldalú
ossessivo – megszállott
forrás:
http://youmedia.fanpage.it/video/ab/WD6_deSwZ2ZAurHe
buongiorno.blog 