Non c’erano delle sedie. Quindi tutti stavamo in piedi.
stare in piedi = állni
Quando la prima volta ho visto il Davide di Michelangelo a Firenze, sono rimasto a bocca aperta.
rimanere a bocca aperta = szájtátva maradni/ meglepődni
Ho fatto un ritardo di mezz’ora al lavoro. Il bus, che di solito prendo, mi è passato sotto gli occhi.
qc succede sotto gli occhi di q = vkinek a szeme előtt/ a szeme láttára történik vmi
Il ragazzo abita a 10 minuti dalla scuola. Ci va sempre a piedi.
andare a piedi = gyalog menni
Quando ha chiesto la mano alla sua fidanzata, si è messo in ginocchio e ha tirato fuori un anello dalla tasca.
mettersi in ginocchio = letérdelni
Fa molti errori ma lui è il capo. Nessuno ha il coraggio di dirgli in faccia che sbaglia.
dire in faccia qc a qc = vkinek a szemébe mondani vmit (szó szerint: az arcába mondani)
So com’è fare una lunga dieta. L’ho provato sulla mia pelle.
provare qc sulla (propria) pelle = saját bőrén tapasztalni
Loro non sono amici. Gli sorridono, ma quando va via gli parlano alle spalle.
parlare alle spalle di q = a háta mögött kibeszélni vkit (szó szerint: a válla mögött)
Conosco benissimo questa città. Riuscirei ad arrivare da una parte all’altra a occhi chiusi.
fare qc a occhi chiusi = behunyt szemmel csinálni vmit
Prima di fare colazione ogni mattina fa una corsetta a stomaco vuoto.
fare qc a stomaco vuoto = üres gyomorral csinálni vmit
Anche il direttore è stato coinvolto nello scandalo. Ma è stato molto coraggioso ed è riuscito ad uscirne a testa alta.
fare qc a testa alta = emelt fővel tenni vmit
IL TEST:
1. L’espressione per sorprendersi:
a. rimanere ad occhi chiusi
b. rimanere a bocca aperta
c. mettersi in ginocchio
2. Hanno fatto tutto _____ suoi occhi ma non si è accorto di nulla.
a. fra i
b. nei
c. sotto i
3. Nessuno era seduto. Tutti ______ in piedi.
a. andavano
b. venivano
c. stavano
4. Trova l’intruso! (Találd meg a kakukktojást!)
a. andare ___ piedi
b. dire ___ faccia
c. mettersi ___ ginocchio
5. Quale di queste preposizioni si usa con tutte e tre espressioni: ___ occhi chiusi/___ stomaco vuoto/ ___ testa alta?
a. con
b. in
c. a
6. Trova l’intruso!
a. mettersi ___ ginocchio
b. fare qc ___ testa alta
c. rimanere ___ bocca aperta
7. Quale di queste espressioni significa parlare male di q?
a. parlare alla schiena di q
b. parlare dietro le spalle di q
c. parlare alle spalle di q
8. Trova l’intruso!
a. fare qc ___ stomaco vuoto
b. fare qc ___ occhi chiusi
c. provare qc ___ pelle
9. Qual è il contrario di parlare alle spalle di q?
a. dire in viso qc a q
b. dire in faccia qc a q
c. dire a faccia qc a q
Megoldókulcs: 1-b; 2-c; 3-c; 4-a; 5-c; 6-a; 7-c; 8-c; 9-b
buongiorno.blog 