Vonattal Olaszországban – Jegyvétel személyesen

PARTENZA – ARRIVO – BIGLIETTO – PRENDERE IL TRENO – ANDATA E RITORNO – TRENO DIRETTO – CAMBIO  –
PERDERE IL TRENO – RITARDO –
BINARIO – POSTO –CARROZZA

– Buongiorno!
– Buongiorno! Un biglietto per Firenze, per favore!
Andata e ritorno?
– No, solo andata.
– 4, 10€.
–  Mi può dire da quale binario parte?
– Dal 2, fra 14 minuti.
– Grazie! Arriverderci!
– Arrivederci!

andata e ritorno – oda-vissza
solo andata – csak oda
Mi può dire da quale binario parte? – Meg tudja mondani, melyik vágányról indul?

– Buongiorno! Dovrei arrivare a Bologna domani prima delle 4. Che treno devo prendere?
– Con il treno delle 15.00 può arrivare direttamente a Bologna alle 15.35. Altrimenti può prendere il treno delle 14.10 e arrivare alle 15.49 ma dovrà cambiare treno a Prato.
– E quanto costano?
– Il treno diretto viene 22, 90€. L’altro con cambio 9, 50€.
– E il treno che parte alle 14.10 a che ora arriva a Prato? E quanto tempo avrei per cambiare?
– Arriva alle 14.29… e da lì il treno per Bologna parte alle 14.38. Avrebbe 9 minuti per cambiare.
– Troppo poco. Se c’è un ritardo perdo il treno per Bologna… Prendo il biglietto per il treno diretto!
– 22, 90€.
– Grazie! Arriverderci!
– Arrivederci!

direttamente – közvetlenül
altrimenti – egyébként/máskülönben
cambiare treno – átszállni
treno diretto – közvetlen járat
ritardo – késés
perdere il treno – lekésni a vonatot

Mi perdoni, credo che questo sia il mio posto.
– Un attimo…Controllo il biglietto…Posto 7.
– È questo…Posso vedere quale carrozza?
– 5.
– Ah, questo è il 6.
– Mi scusi, ho sbagliato!

Mi perdoni, credo che questo sia il mio posto. – Elnézést, azt hiszem, ez az én helyem.
posto – hely, ülés
carrozza – vagon
sbagliare – tévedni