1. az alapvető tudnivaló: secolo = század
Olaszul a századokat ugyanúgy mondjuk, mint a magyarban: egy sorszámnév (első, második, harmadik) mellé kitesszük, hogy század. → sorszámnév+század
pl. negyedik század
| Beszédben | Írásban | |||
| quinto secolo | V secolo | V sec. | 5° secolo | 5° sec. |
| settimo secolo | VII secolo | VII sec. | 7° secolo | 7° sec. |
| decimo secolo | X secolo | X sec. | 10° secolo | 10° sec. |
| undicesimo secolo | XI secolo | XI sec. | 11° secolo | 11° sec. |
| dodicesimo secolo | XII secolo | XII sec. | 12º secolo | 12º sec. |
| quattordicesimo secolo | XIV secolo | XIV sec. | 14° secolo | 14° sec. |
| diciannovesimo secolo | XIX secolo | XIX sec. | 19° secolo | 19° sec. |
| ventesimo secolo | XX secolo | XX sec. | 20° secolo | 20° sec. |
| ventunesimo secolo | XXI secolo | XXI sec. | 21° secolo | 21° sec. |
Írásban annyit kell megjegyezni, hogy mindkét alkotóelemet kétféleképpen írhatjuk:
– a sorszámnevet római számokkal pont nélkül a végén/vagy arab számokkal karikával a jobb felső sarokban
– a századot kiírhatjuk teljes formájában/vagy éppen rövidítve (sec.)
Hogy ezeknek mely kombinációját választjuk, az már csak egyéni ízlés kérdése!
2. Ennél azonban van még egy olaszosabb módja annak, ha évszázadokról szeretnénk beszélni. Figyeld csak meg!
| Duecento – ’200 | 1201-1300 (13. század) |
| Trecento – ’300 | 1301-1400 (14. század) |
| Quattrocento – ’400 | 1401-1500 (15. század) |
| Cinquecento – ’500 | 1501-1600 (16. század) |
| Seicento – ’600 | 1601-1700 (17. század) |
| Settecento – ’700 | 1701-1800 (18. század) |
| Ottocento – ’800 | 1801-1900 (19. század) |
| Novecento – ’900 | 1901-2000 (20. század) |
– A 13.-tól a 20.-ig a századokat jelölhetjük száz évekkel is. Azaz elég csak annyit mondanunk, hogy 200, 300, 400…stb. és máris világos, hogy mely száz évről beszélünk.
– Írásban kiírhatjuk őket betűkkel, de számokkal is. Az első esetben ne feledjétek a kezdő nagybetűt, a másodikban a kezdő aposztrófot!
– Ez a variáció még azt is megengedi, hogy megjelöljük, a század első vagy második feléről van szó. Így:
Primo Novecento – a 900-as évek első fele
Secondo Novecento – 900-as évek második fele
3. Végezetül nézzünk néhány példamondatot!
Nel XV sec. Colombo scoprì l’America./ Nel Quattrocento Colombo scoprì l’America..
(A XV. században Kolumbusz felfedezte Amerikát.)
Il XVIII sec. fu il secolo della Rivoluzione industriale./ Il Settecento fu il secolo della Rivoluzione industriale.
(A XVIII. század az Ipari forradalom százada volt.)
Con il XV sec. inizia il Rinascimento./ Con il Quattrocento inizia il Rinascimento.
(A XV. századdal kezdődik a reneszánsz.)
buongiorno.blog 