Preposizioni – Időhatározókban

Nézzük át először az időviszonyokat kifejező alapprepozíciókat és jelentésüket!

DA…
Sto facendo una dieta da due mesi e ho già perso 5 chili.
vmennyi ideje – Két hónapja diétázom és már 5 kilót fogytam.

…FA
Ho iniziato una dieta due mesi fa.
vmennyi idővel ezelőtt – Két hónappal ezelőtt elkezdtem egy diétát.

FRA…
Sto facendo una dieta che dura tre mesi.  Fra un mese finirò.
vmennyi idő múlva – Egy három hónapos diétát csinálok. Egy hónap múlva végzek vele.

FINO A…
Sto facendo una dieta fino al mese prossimo.
vmennyi ideig – A következő hónapig diétázom.

DA…A…
Faccio una dieta da marzo a maggio.
valamedtől vmeddig – Márciustól májusig diétázom.



Nézzünk meg még egy fontose prepozíciót és jelentését!

IN… – in questo momento/ in questo periodo
In questo momento ho fame.
-ban, -ben – Jelen pillanatban éhes vagyok.

IN…- in due minuti/ in un anno/ in una settimana…ecc.
In due settimane ho perso 2 chili.
vmennyi idő alatt – Két hét alatt két kilót fogytam.



Most pedig nézzünk meg néhány bonyolultabb kifejezést! Ne feledjétek a fenti prepozíciók jelentését, mert sokszor segíthetnek!

FIN DA… – fin dall’inizio/ fin dal primo momento / fin dalla prima settimana…ecc.
Durante questa dieta fin dalla prima settimana mi sono sentito più leggero.
vmitől kezdve – Ezalatt a fogyókúra alatt az első héttől kezdve könnyebbnek éreztem magam.

DA…IN POI – da oggi in poi/ da questo momento in poi / da domani in poi…ecc.
Da oggi in poi farò una dieta.
vmitől, vmitől kezdve – Mától diétázom.

DA…ALL’ALTRO – da un momento all’altro/ da un giorno all’altro/ da un minuto all’altro…ecc.
Da un giorno all’altro ha smesso di mangiare cioccolato ed ha iniziato una dieta.
egyikről a másikra – Egyik napról a másikra felhagyott a csokievéssel és diétázni kezdett.

A PARTIRE DA… – a partire da domani/ a partire da questo mese/ a partire dall’anno prossimo…
A partire da domani non mangerò più cioccolato.
vmitől, vmitől kezdve – Holnaptól kezdve nem eszem több csokit.

A…DA… – a una settimana da/ a un mese da/ a un anno da…ecc.
A un anno dalla dieta continuo a fare sport e mangiare sano.
vmennyi időre rá, vmennyi idővel később, vmennyi idővel vmi után – Egy évvel a fogyókúra után továbbra is sportolok és egészségesen eszem.



Végezetül pedig nézzünk meg két állandósult kifejezést!

AD UN CERTO PUNTO/ AD UN CERTO MOMENTO
Mangiava sempre tantissimo. Ad un certo punto però ha cambiato vita ed ha iniziato a fare una dieta.
egyszercsak – Nagyon sokat evett mindig is. Egyszercsak azoban életstílust váltott és fogyókúrázni kezdett.

ALLO STESSO TEMPO
Faceva sempre tanto sport. Allo stesso tempo mangiava tanto, quindi non è riuscito mai a perdere peso.
ugyanakkor, ugyanabban az időben – Mindig is sokat sportolt. Ugyanakkor sokat evett, így sosem sikerült lefogynia.