Ci vogliono o ci metto due minuti per arrivare alla stazione?
A metterci és volerci igék alapjelentése kell, szükséges vmihez. A használatukban mégis eltérnek. Ennek megértéséhez nézd meg a következő példamondatokat!
| Ci vogliono due minuti per arrivare alla stazione. (Két perc alatt az állomáson van az ember.) |
Ci metto due minuti per arrivare alla stazione. (Két perc alatt ott vagyok az állomáson.) |
| Quanto tempo ci vuole per imparare una lingua? (Mennyi idő kell egy nyelv megtanulásához?) |
Quanto ci metti per ripararmi il computer? (Mennyi időre van szükséged, hogy megjavítsd a számítógépemet?) |
| Nel goulash ci vuole la paprika. (A gulyáshoz paprikára van szükség.) |
Lei, di solito, ci mette un’ora per prepararsi. (Általában egy óra, amire elkészül.) |
| Ci vogliono soldi per comprare una casa. (Egy házvásárláshoz pénzre van szükség.) |
Noi, da qui, ci mettiamo veramente poco per arrivare a casa. (Innen tényleg hamar otthon vagyunk.) |
| Ci è voluto tanto per capire questo esercizio (Jó sok időre volt szükség ennek a feladatnak a megértéséhez.) |
Ci avete messo tanto per trovare quel regalo! (Jó sok idő volt, amire megtaláltátok az ajándékot!) |
| Ci vuole una vita per fare il ragù alla bolognese. (Egy élet, amire a bolognai mártás elkészül.) |
Ci metteranno una vita a capire come sono andate le cose. (Egy élet kell majd hozzá, hogy rájöjjenek, hogy is voltak a dolgok.) |
ÖSSZEFOGLALÁS
| A volerci ige azt fejezi, hogy valami általánosságban kell/szükséges valamihez. | A metterci ige azt a tényt fejezi ki, hogy valaki valamit valamennyi idő alatt végez el. (Azaz azt, hogy nekem, neked, neki, nekünk, nektek vagy nekik szükségük van bizonyos időre/ valamennyi idő kell nekem, neked…stb. ahhoz, hogy valamit megcsinálj.) |
| Ragozott formában mindig a azzal egyeztetjük, amiből szükség van! Ebből következőleg csak egyes szám és többes szám 3. személyben használjuk! | A metterci igét ragazott formában ennek megfelelően mindig a cselekvővel számával és személyével egyezetjük, azaz azzal, akinek erre a bizonyos időtartamra szüksége van. |
| A volerci igét összetett igeidőkben (ld. passato prossimo) az essere segédigével használjuk! | Összetett igeidőkben (az avere segédigével használjuk. |
buongiorno.blog 