Találd meg az alábbi kifejezések magyarázatát!
1. MAMMONE
2. MATRIGNA
3. TALE MADRE, TALE FIGLIA
4. OGNI SCARRAFONE È BELLO A MAMMA SOIA (Ogni scarafaggio è bello a mamma sua)
5. FESTA DELLA MAMMA
a. La madre e la figlia si assomigliano o per carattere o per aspetto fisico. Il suo uso è frequentemente ironico.
b. Non è la vera madre, ma la donna con la quale il padre si è risposato. È un personaggio cattivo in molte fiabe.
c. È il giorno dedicato alle mamme. In Ungheria si celebra ogni anno la prima domenica di maggio. In Italia invece si festeggia la seconda domenica di maggio.
d. Una persona che vuole molto bene alla madre e non se ne vuole separare, anche se ormai è adulto.
e. Modo di dire napoletano. Significa che agli occhi della madre il proprio figlio è sempre bello. Lo scarafaggio è un insetto brutto e sgradevole.
VOCABOLARIO:
assomigliare a q – hasonlítani vkire
fiaba – mese
celebrare – ünnepelni
separarsi da q – elszakadni vkitől
modo di dire – mondás
(lo) scarafaggio – csótány
insetto – rovar
sgradevole – kellemetlen
mammone – az anyjától el nem szakadni akaró felnőtt
matrigna – mostoha
tale madre, tale figlia – amilyen az anyja, olyan a lánya
ogni scarragone è bello a mamma soia – minden csótány szép az anyjának
festa della mamma – anyák napja
Megoldókulcs: 1-d; 2-b; 3-a; 4-e; 5-c
buongiorno.blog 