PESCA GIALLA – ALBICOCCA
Un tipo di pesca è la pesca gialla. Anche se pesca gialla significa “sárga barack”, non si tratta del nostro “sárgabarack”. La pesca gialla è il “őszibarack”. Il nome del “sárgabarack” invece è albicocca.
CIPOLLA ROSSA – CIPOLLA DORATA
La cipolla rossa in realtá non è rossa ma è di colore viola. In ungherese si chiama “lilahagyma”. Se invece volete trovare il nostro “vöröshagyma”, cercate la cipolla dorata.
(dorato – aranyozott)
COCOMERO – MELONE
Il melone significa “sárgadinnye”. Ma attenzione! Il “görögdinnye” in italiano non c’entra nulla con il melone. Si chiama cocomero o – in alcune parti d’Italia – anguria. Non bisogna scambiare il cocomero con il “kókuszdió” che è semplicemente cocco.
(c’entra con qc – vmihez köze van
scambiare – összekever, felcserél)
buongiorno.blog 