Szleng!

Figo
Significa sempre qualcosa di molto bello e buono. Si dice di una cosa che piace. Esiste sia come sostantivo che aggettivo.

Quando si dice di un uomo che è figo, significa che piace. Può piacere fisicamente o caratterialmente.
Giovanni ha sempre mille donne attorno. Lui è un figo.
(Giovannit mindig ezer nő veszi körül. Ő egy jó pasi.)

Si può usare figo anche come aggettivo. Anche in questo caso significa bello.
Ieri sono andato al concerto di Lady Gaga. È stato molto figo!
(Tegnap Lady Gaga koncertjén voltam. Nagyon király volt!)

jelentése: menő/király/ jó pasi

Schifo/fare schifo
Significa qualcosa di disgustoso.
In questa casa c’è sporco ovunque! Che schifo!
(Ebben a házban mindenhol kosz van! De undorító!)
Sono vegetariano. Mi fa schifo vedere la carne cruda. 
(Vegetáriánus vagyok. Gusztustalan számomra a nyers hús látványa.)

jelentése: undorító, gusztustalan, undorodni vmitől

Stronzo/a
Qualcuno è uno stronzo quando si comporta male.
Mi ha lasciato con un messaggio su whatsapp il giorno del mio compleanno! È stato uno stronzo!
(Egy whatsapp-üzenetben szakított velem a születésnapomon! Egy szemét volt!)

jelentése: szemét, faszfej

Merda
È una parola volgare per dire cacca.
Ho un lavoro di merda. Inizio alle 6 di mattina e finisco alle 8 di sera. E non mi pagano mai le ore extra.
(Szar munkám van. Reggel 6-kor kezdek és este 8-kor végzek. És nem fizetik ki a túlórákat.)

jelentése: szar

Cazzo
Originariamente è una parola volgare per dire “organo maschile” ma si usa in mille casi. Si usa molto frequentemente come esclamazione.

Cazzo! Ho perso il mio portafoglio! (Bassza meg! Elvesztettema pénztárcámat!)

jelentése: fasz
amikor felkiáltásként használják, gyakoriságát és erősségét illetően kb. a magyar Bassza meg! megfelelője


VOCABOLARIO:
sostantivo – főnév
aggettivo – melléknév
comportarsi – viselkedni
organo maschile – férfi nemiszerv
esclamazione – felkiáltás

 

borító: <a href=”https://www.freepik.com/free-photos-vectors/vintage”>Vintage vector created by balasoiu – www.freepik.com</a>