A következő 3 párbeszéd hasznodra lehet ruha- vagy cipővásárlás esetén! Olvasd el őket, a vastagon szedett szavakhoz magyarázatot mellékeltünk! Ha ez nem lenne elég, a cikk alján megtalálod az összes mondatot és tükörfordításukat!
C: commesso/a (eladó)
A: acquirente (vevő)
1. Appena entri in un negozio…
C: Ciao, posso aiutare?
A: No, grazie, sto solo guardando.
C: Prego! Se hai bisogno, chiedimi pure!
A: Molto gentile, grazie.
2. Se vuoi provare un vestito…
C. Posso provare questo vestito?
A: Certo! Guarda, i camerini sono in fondo a destra.
Qualche minuto dopo…
C: Com’è andata?
A: Purtroppo non mi sta bene.
C: Vuoi provare un’altra taglia?
A: No, la taglia va bene ma preferisco un altro modello.
camerino: la stanza dove puoi provare i vestiti
taglia: XS, S, M, L, XL, XXL
3. In un negozio di scarpe…
A: Ciao!
C: Ciao, hai bisogno d’aiuto?
A: Sì, ho visto un paio di scarpe rosse in vetrina e vorrei provarle.
La commessa va alla vetrina…
C: Queste qui?
A: Sì!
C: Che misura hai?
A: 38.
C: Un attimo, vado a prenderle!
Stai provando le scarpe…
C: Come stanno?
A: Sono un po’ strette. Hai per caso il 39?
C: Mi dispiace. Questo è l’ultimo paio.
vetrina: la parte esterna di un negozio che dà sulla strada ed è in vetro
misura: per esempio: 38, 39, 40, 42…ecc.
1.
C: Ciao, posso aiutare? (Szia, segíthetek?)
A: No, grazie, sto solo guardando. (Nem, köszönöm, csak nézelődöm.)
C: Prego! Se hai bisogno, chiedimi pure! (Ha szükséged van valamire, kérdezz csak!)
A: Molto gentile, grazie. (Köszönöm, nagyon kedves.)
2.
C. Posso provare questo vestito? (Felpróbálhatom ezt a ruhát?)
A: Certo! Guarda, i camerini sono in fondo a destra. (Hogyne! Nézd csak, az öltözőt az üzlet hátuljában, jobbra találod.)
C: Com’è andata? (Milyen?)
A: Purtroppo non mi sta bene. (Sajnos nem áll jól.)
C: Vuoi provare un’altra taglia? (Meg szeretnéd próbálni egy másik méretben?)
A: No, la taglia va bene ma preferisco un altro modello. (Nem, a méret jó volt, de egy más típust szeretnék.)
3.
A: Ciao! (Szia!)
C: Ciao, hai bisogno d’aiuto? (Szia, segíthetek?)
A: Sì, ho visto un paio di scarpe rosse in vetrina e vorrei provarle. (Igen, láttam a kirakatban egy pár piros cipőt és fel szeretném próbálni.)
C: Queste qui? (Ezt?)
A: Sì! (Igen!)
C: Che misura hai? (Hányas méretre van szükséged?)
A: 38. (38-as.)
C: Un attimo, vado a prenderle! (Egy pillanat, hozom őket.)
C: Come stanno? (Hogy áll?)
A: Sono un po’ strette. Hai per caso il 39? (Egy kicsit szűk. Megpróbálhatom esetleg a 39-eset?)
C: Mi dispiace. Questo è l’ultimo paio. (Sajnálom, de ez az utolsó pár belőle.)
buongiorno.blog 