1. Azoknak, akik már tanultak a pronomi direttikről…
Találd meg az egymáshoz tartozó mondatokat először és utána egészítsd ki őket a mi/ti/lo/la/ci/vi/li/le pronomikkal!
Figyelem! Ha túl nehéznek érzed ezt a feladatot, vagy még nem hallottál a fentiekről, ugorj a 2. pontra!
| 1. _____ ha chiamato al telefono … | a. No, non _____ prendo, altrimenti non riesco a dormire la notte. |
| 2. Ultimamente sembri un’altra persona! | b. …non _____ vuoi invitare alla festa. |
| 3. Prendi il caffè? | c. Mi piacerebbe rimanere con voi ma purtroppo devo andare via. |
| 4. Non ho ancora preso la patente. | d. …ma non ero disponibile e quindi non ho risposto. |
| 5. Noi abbiamo raccontato a Barbara quello che abbiamo visto. | e. Appena avrò 18 anni, mi iscriverò a una scuola guida e ______ prenderò. |
| 6. Ora _____ saluto. | f. Poi _____ hanno tagliati e hanno costruito al loro posto un centro commerciale. |
| 7. Quando ero piccola, questa zona era piena di alberi. | g. Non _____ riconosco più! |
| 8. Le ragazze si sono offese perché … | h. Lei _____ ha ascoltato tutto il tempo in silenzio. |
2. Próbáld meg megtalálni az összetartozó mondatokat és rájönni, mit is jelenthetnek a színessel szedett szavak!
| 1. Mi ha chiamato al telefono … | a. No, non lo prendo, altrimenti non riesco a dormire la notte. |
| 2. Ultimamente sembri un’altra persona! | b. …non le vuoi invitare alla festa. |
| 3. Prendi il caffè? | c. Mi piacerebbe rimanere con voi ma purtroppo devo andare via. |
| 4. Non ho ancora preso la patente. | d. … ma non ero disponibile e quindi non ho risposto. |
| 5. Noi abbiamo raccontato a Barbara quello che abbiamo visto. | e. Appena avrò 18 anni, mi iscriverò a una scuola guida e la prenderò. |
| 6. Ora vi saluto. | f. Poi li hanno tagliati e hanno costruito al loro posto un centro commerciale. |
| 7. Quando ero piccola, questa zona era piena di alberi. | g. Non ti riconosco più! |
| 8. Le ragazze si sono offese perché … | h. Lei ci ha ascoltato tutto il tempo in silenzio. |
3. Megoldókulcs
1-d: Mi ha chiamato al telefono ma non ero disponibile e quindi non ho risposto.(Felhívott (engem) telefonon, de nem voltam elérhető és így nem válaszoltam.)
2-g: Ultimamente sembri un’altra persona! Non ti riconosco più! (Az utóbbi időben egy más embernek tűnsz! Nem ismerlek fel (téged)!)
3-a: Prendi il caffè? No, non lo prendo, altrimenti non riesco a dormire la notte. (Kérsz kávét? Nem, nem kérek (azt), különben nem tudok aludni éjszaka.)
4-e: Non ho ancora preso la patente. Appena avrò 18 anni, mi iscriverò a una scuola guida e la prenderò. (Még nem szereztem meg a jogsit. Amint 18 éves leszek, beiratkozom egy autósiskolába és megszerzem (azt).)
5-h: Noi abbiamo raccontato a Barbara quello che abbiamo visto. Lei ci ha ascoltato tutto il tempo in silenzio. (Mi elmeséltük Barbarának azt, amit láttunk. Ő végig csendben hallgatott minket.)
6-c: Ora vi saluto. Mi piacerebbe rimanere con voi ma purtroppo devo andare via. (Most köszöntelek titeket. Jó lenne még maradni veletek de sajnos el kell mennem.)
7-f: Quando ero piccola, questa zona era piena di alberi. Poi li hanno tagliati e hanno costruito al loro posto un centro commerciale. (Amikor kicsi voltam, ez a terület tele volt fákkal. Aztán kivágták őket és egy bevásárlóközpontot építettek a helyükre.)
8-b: Le ragazze si sono offese perché non le vuoi invitare alla festa. (A lányok megsértődtek, mert nem akarok meghívni őket a buliba).
4. Pronomi diretti – Mik is ezek?
1. Ha a magyar megfelelőjüket keressük, akkor a jelentésük:
mi – engem; ti – téged; lo/la – őt vagy azt; ci – minket; vi – titeket; li/le – őket vagy azokat
2. Lényegük, hogy mindig egy tárgyat fejeznek ki, vagyis a Chi?/Kit? vagy Mit? kérdésre válaszolnak!
Chi ha chiamato al telefono? → Mi ha chiamato al telefono. (Kit hívott fel? Engem.)
Chi ha ascoltato Barbara? → Ci ha ascoltato Barbara. (Kit hallgatott? Minket.)
3. Mire kell figyelni?
Egyes és többes szám 3. személyben két-két alak áll rendelkezésünkre attól függően, hogy hím- vagy nőnemű személyről/dologról beszélünk-e.
Prendi il caffè? → No, non lo prendo.
Prendi la patente? → Sì, la prendo.
Tagliano gli alberi? → Sì, li tagliano.
Inviti le ragazze? → No, non le invito.
4. Hova tesszük ki a pronomikat? Mindig a ragozott ige elé!
