foto: © Ignacio Ferre Pérez (CC flickr)
1. Válaszd ki, melyik oszlopban vannak a helyes mondatok!
| A. | B. |
| È utile di imparare nuove cose. (Hasznos új dolgokat tanulni.) | È utile imparare nuove cose. |
| È importante di dire la verità. (Fontos igazat mondani.) | È importante dire la verità. |
| È facile di giudicare gli altri. (Könnyű mások felett ítélkezni.) | È facile giudicare gli altri. |
Ha a B oszlopot választottad, akkor helyesen válaszoltál és lényegében abba is hagyhatod az olvasást. Ha viszont az A oszlopot választottad, akkor ez a cikk pontosan neked szól! 🙂
2. Amire emlékezni kell
A fenti szerkezet tehát a következőképpen néz ki:
| È + aggettivo (melléknév) | + | fare qualcosa |
| È facile (könnyű) È difficile (nehéz) È normale (normális) È terribile (szörnyű) È importante (fontos) | + | fare errori (hibázni) |
Figyelem! Ebben a szerkezetben tehát nincs helye a DI-nek! 🙂
3. Angolosoknak
Angolul az 1. pont mondatait valószínűleg a következőképpen mondanád:
| It’s useful to learn new things. It’s important to tell the truth. It’s easy to judge others. | It’s+adjective + TO + do something |
Véleményem szerint angolosok körében a hibázás egyik oka egyszerűen az, hogy a diákok az angol szerkezetre ültetik át az olasz mondatot.
Ezért jusson mindig eszedbe, hogy az angol eltér az olasztól! 🙂
| angol | It’s good | to | learn something new. |
| olasz | È bello | imparare qualcosa di nuovo. |
buongiorno.blog 