Állati kifejezések – Cane

Vajon mit jelenthetnek a következő kifejezések?
1.Io stasera sicuramente non esco, fa un freddo cane. Con questo tempo preferisco stare a casa.
2.L’attore è un cane. Ha rovinato tutto il film, non era assolutamente credibile nel suo ruolo.
3.Una vita senza divertimento è una vita da cani.
4.Perché cerchi sempre di provocare Carlo? Se continui così, vedrai che prima o poi perderà la calma e tu ci rimarrai male. Non svegliare il cane che dorme!
5.Mattia non riesce a passare l’esame di guida perché è troppo nervoso. Ma più volte fallisce all’esame, più la sua ansia cresce. Ė un cane che si morde la coda.

Megoldások:
1.Fa un freddo terribile.
2.L’attore è veramante pessimo.
3.Una vita pessima, brutta.
4.Non disturbare una situazione tranquilla o una persona calma perché potrebbe portare della conseguenze negative.
5.Ė una situazione senza via d’uscita.