Girare

A girare ige alapjelentése forgat/fordít, illetve forog.

Ha girato verso di me la macchina fotografica e ha fatto una foto.
Quando sono arrivata, lui ha girato il foglio che aveva sul tavolo.
Le ruote della macchina girano.

Ezen kívül leggyakrabban útbaigazításokkor használjuk fordulj balra/fordulj jobbra értelemben!

Vai dritto fino al semaforo e gira a sinistra/gira a destra!

Vannak azonban egyes helyzetek ill. szókapcsolatok, amikor a forgat/fordít/forog jelentést némileg átvitten kell értelmezni. Erre nézzünk néhány példát!

Ho girato tutto il giorno per le strade della città. (= Sono andata di qua e di là tutto il giorno nella città.)

Gianni ha girato molto. Ha visitato quasi tutte le capitali d’Europa. (= Gianni ha viaggiato molto.)

Molti registi famosi vengono a girare i loro film a Budapest. (= Molti registi famosi vengono a Budapest a riprendere le scene dei loro film.)

Tutto il giorno mi sento malissimo. Ho la nausea e mi gira la testa. (= Ho la sensazione che tutto giri intorno a me.)

Senti… Gira voce che tu e Elena siete usciti insieme l’altro giorno. (= Si dice che tu e Elena avete avuto un appuntamento.)

Stamattina mi ha fatto veramente girare i coglioni. Appena ho aperto gli occhi ha iniziato a litigare con me. (= Attenzione! Espressione molto volgare! Mi ha fatto arrabbiare tantissimo.)

Ha fatto un discorso lunghissimo ma in realtà ha solo girato attorno al problema. (= Ha detto molte cose ma senza parlare effettivamente del problema.)

Ne feledkezzünk el ezen kívül a visszaható alakról sem! A girarsi ige jelentése fordul!

Girati verso di me!
Si è girato di spalle e non sono riuscito a vedere la sua faccia. (= Io ho visto soltanto la sua schiena ma non la faccia.)

VOCABOLARIO:
ruota – kerék
semaforo – jelzőlámpa
girare per qc (per le strade/per la città/per i campi) – mászkál vhol
girare un film – filmet forgat
riprendere una scena – jelenetet felvesz
nausea – émelygés/hányinger
gira la testa a q – szédül
gira voce che – azt beszélik, hogy/az a hír járja
far girare i coglioni a q – felbasz
litigare con q – veszekedni vkivel
girare attorno al problema – a probléma körül kering
effettivamente – ténylegesen/valójában
girarsi di spalle – háttal fordul
faccia – arc
schiena – hát