grammatica
di BUONGIORNO STAFF

I verbi riflessivi 2./ A visszaható igék előfordulása modális segédigékkel (volere, dovere, potere)

Hova kerülnek a visszaható névmások/pronomi riflessivi (mi, ti, si, ci, vi, si)?

A potere, dovere, volere modális segédigék valamelyikével összekerülve a verbo riflessivo ugyanúgy viselkedik, mint bármelyik más ige. Azaz, míg az előbbieket ragozzuk, utóbbiakat infinitiv (főnévi igenév) alakban tesszük mögéjük. A visszaható névmások pozíciója azonban kétféle lehet:


Mi voglio alzare presto. (azaz a ragozott ige előtt foglalja el a helyét)

Voglio alzarmi presto. (azaz a főnévi igenévvel összetapad)

A múlt idő? (Passato prossimo)

A múlt idő kifejezésére szintén két lehetőség áll a rendelkezésünkre, ebben az esetben az essere és az avere segédigét is használhatjuk tetszés szerint.

Anna si è voluta svegliare alle 8.

Anna ha voluto svegliarsi alle 8.

 

ESSERE

Ebben az esetben a pronome a ragozott ige előtt áll!
Anna si vuole svegliare alle 8.  → Anna si è voluta svegliare alle 8.
Mi is történt?

  • A jelen idejű mondatban megkerestük a ragozott igét és annak számát, személyét, nemét megtartva tettük azt passato prossimóba az essere segédigével. vuole → è voluta
  • Mivel az essere segédige használatával történt a múlt idő képzése, a participio passato igazodik a cselekvő neméhez és számához. azaz nem voluto, hanem voluta
  • A ragozott ige előtt álló pronome (si) és a mögötte álló infinitiv alak (svegliare) nem mozdult

AVERE

Ebben az esetben a pronome a főnévi igenévvel összeolvad!
Anna vuole svegliarsi alle 8. → Anna ha voluto svegliarsi alle 8.
Mi is történt?

  • Ebben es esetben ugyanúgy megkerestük a ragozott igét és azt passato prossimóba tettük, ezúttal az avere segédige használatával. vuole → ha voluto
  • Mivel az avere segédige használatával történt a múlt idő képzése, a participio passato alakja változatlan maradt.
  • A ragozott igealak mögött álló infinitiv alak a hozzátapadt pronoméval nem mozdult.