Szótanulás – Gondolkodj olaszul!

Figyeld meg az egy színnel jelölt szavakat!

informare q di/su qc (tájékoztatni vkit vmiről) Mi hanno informato ieri sull’arrivo degli ospiti.
informarsi di/su qc (tájékozódni) Mi sono informato sul prezzo del biglietto per il concerto.
un’informazione (tájékoztatás) Non ho trovato informazioni sui corsi di questa scuola.
essere informato di/su qc (tájékozottnak lenni) È un ragazzo molto informato sull’attualità politica.
informativo (tájékoztató) È stato un programma molto informativo. Ho trovato la risposta a molte mie domande.
partecipare a qc (részt venni vmiben) È una donna bella. Da giovane ha partecipato a concorsi di bellezza.
la partecipazione (részvétel) La partecipazione al concorso è gratuita.
il/la partecipante (résztvevő) Uno dei partecipanti vincerà.
essere partecipe di qc (vmi a résztvevőjének lenni) Lui è stato partecipe delle nostre decisioni.
connettersi a  qc (kapcsolódni vmihez) Il mio telefono qui non riesce a connettersi al wi-fi.
la connessione (kapcsolódás) Abito in montagna. A casa mia non c’è connessione internet.
essere connesso a qc (vmihez kapcsolódott, vmihez kapcsolódva lenni) Non sono connessa alla rete.


A fenti példák azt mutatják, hogy bizony sokszor nem is kell olyan nagyon új szavakat tanulni! Az azonos tőről fakadó szavak ugyanis csak végződésükben térnek el egymástól, ami azt jelenti, hogy csak szófajukban különböznek, a jelentésük viszont nagyon is összeköthető!

Ezért a következőt ajánljuk:

1. Ne habozz összekapcsolni az azonos kezdetű szavakat!
2. Próbáld meg kitalálni a végződésük vagy éppen az előtte/utána álló szavak alapján, hogy milyen szófajú szóról is van szó. Pl: ha il/la/un/una előzi meg, minden bizonnyal egy főnévről lesz szó.
3. Ha megvan a szófaj, már könnyedén megvan a jelentés is, csak alakítgatni kell egy kicsit!

Itt a gyakorlás ideje! Próbáld meg kitalálni a vastagon szedett szavak jelentését! A megoldókulcsot a feladat alján találod!

1.

Studiare non è un dovere ma è tuo interesse.
Non mi  interessa  cosa dice la gente di me.
Il programma nella TV è stato molto interessante.

Sembra essere molto  interessato a quella ragazza che ha conosciuto la settimana scorsa.

2.

Ultimamente non riesco a dormire. Prima di andare a letto devo prendere un calmante.
Io non l’ho mai visto così arrabbiato. Ha avuto bisogno di almeno un’ora tempo per calmarsi.
È difficile farlo arrabbiare. Ha un carattere molto calmo.
Lui si è arrabbiato con me e ha detto delle cose molto brutte, ma sono riuscito a mantenere la calma .

3. 

Un bambino è molto indifeso e di continuo ha bisogno dei genitori.
I forti devono difendere i deboli.

Il difensore di una squadra di calcio gioca alla porta.
Ogni donna dovrebbe iscriversi a un corso di difesa personale.

 

Megoldókulcs:
1. interesse – érdek; interessa/interessare – érdekelni; interessante – érdekes; essere interessato a qc – vmi után érdeklődőnek lenni
2. calmante – nyugtató; calmarsi – megnyugodni; calmo – nyugodt; calma – nyugalom
3. indifeso – védtelen; difendere – védeni; difensore – védő; difesa – védelem

 

borító: <a href=”https://www.freepik.com/free-photo/pizza-delivery-man-making-ok-sign_1157916.htm”>Designed by Luis_molinero</a>