Nemzeti dal / Canto nazionale

NEMZETI DAL / CANTO NAZIONALE

Talpra magyar, hí a haza!	In piedi, o magiaro, la patria chiama!	magiaro – az ‘ungherese’ szinonímája. A mi ‘magyar’ szavunkból származik.
Itt az idő, most vagy soha!	È tempo: ora o mai!
Rabok legyünk vagy szabadok?	Schiavi saremo o liberi?
Ez a kérdés, válasszatok!	Scegliete!
A magyarok istenére	Al Dio dei magiari
Esküszünk,	giuriamo,
Esküszünk, hogy rabok tovább	giuriamo che schiavi
Nem leszünk!	mai più saremo!

Rabok voltunk mostanáig,	Schiavi fummo finora:	fummo – az essere ige passato remotoban, T/1-ben
Kárhozottak ősapáink,	gli antenati nostri che vissero	A következő két sor az olaszban felcserélődik: vissero – vivere, passato remoto, T/3 antenato – ős
Kik szabadon éltek-haltak,	e morirono liberi, sono dannati,	morirono – morire, passato remoto, T/3 dannato – elátkozott, kárhozott (szó szerint tehát: az őseink, akik szbaadon éltek/ és haltak, kárhozottak)
Szolgaföldben nem nyughatnak.	non hanno pace in questa terra schiava.	avere pace – békéje van
A magyarok istenére	Al Dio dei magiari
Esküszünk,	giuriamo,
Esküszünk, hogy rabok tovább	giuriamo che schiavi
Nem leszünk!	mai più saremo!

Sehonnai bitang ember,	È un briccone colui	colui che (←lui che) = aki
Ki most, ha kell, halni nem mer,	che teme la morte quando bisogna morire,	temere – félni
Kinek drágább rongy élete,	colui che una meschina vita ha più cara	meschino – nyomorúságos
Mint a haza becsülete.	che l’onor della patria.
A magyarok istenére	Al Dio dei magiari
Esküszünk,	giuriamo,
Esküszünk, hogy rabok tovább	giuriamo che schiavi
Nem leszünk!	mai più saremo!

Fényesebb a láncnál a kard	Più lucente è la spada che la catena,
Jobban ékesíti a kart,	meglio si adatta al braccio;	adattarsi a qc – illik, alkalmazkodik vmihez
És mi mégis láncot hordtunk!	e tuttavia una catena portammo!	portammo – portare, passato remoto, T/1
Ide veled, régi kardunk!	Eccola, l’antica nostra spada!
A magyarok istenére	Al Dio dei magiari
Esküszünk,	giuriamo,
Esküszünk, hogy rabok tovább	giuriamo che schiavi
Nem leszünk!	mai più saremo!

A magyar név megint szép lesz,	Bello sarà di nuovo il nome magiaro,
Méltó régi nagy hiréhez;	degno della gran fama antica;
Mit rákentek a századok,	laviamo l’onta	A két sor az olaszban felcserélődik: onta – szégyen
Lemossuk a gyalázatot!	che i secoli vi impressero!	impressero – imprimere, passato remoto, T/1- belenyom nyomot hagyva, vagyis itt átvitten: nyomot hagy (szó szerint: lemossuk a szégyent/amit a századok belevéstek)
A magyarok istenére	Al Dio dei magiari
Esküszünk,	giuriamo,
Esküszünk, hogy rabok tovább	giuriamo che schiavi
Nem leszünk!	mai più saremo!

Hol sírjaink domborulnak,	Dove s’innalzano le nostre tombe	innalzare – felemel (s’innalzano – emelkednek, si passivante)
Unokáink leborulnak,	s’inchineranno i nostri nipoti,	inchinarsi – hajol
És áldó imádság mellett	e proferiranno i nostri sacri nomi	A két sor az olaszban felcserélődik: proferire – kiejt
Mondják el szent neveinket.	con una benedicente preghiera.	benedicente – áldó preghiera – ima
A magyarok istenére	Al Dio dei magiari
Esküszünk,	giuriamo,
Esküszünk, hogy rabok tovább	giuriamo che schiavi
Nem leszünk!	mai più saremo!