Facebook-szavak – A megoldások!

1. Először is nézzük a szavak olasz megfelelőit!

lépj be – belépni accedi – accedere
bejegyzés/poszt il post
ismerős(ök) amico → amici
történet(ek) la story → le stories /o la soria → le storie
tetszik/lájk mi piace
válaszolj – válaszolni rispondi – rispondere
szólj hozzá – hozzászólni commenta – commentare
írj egy hozzászólást scrivi un commento
oszd meg – megosztani condividi – condividere
megosztás la condivisione
megtekintés(ek) la visualizzazione → le visualizzazioni
beállítások le impostazioni
csoport(ok) gruppo → gruppi
értesítés(ek) notifica → notifiche
üzenet(ek) messaggio → messaggi
ismerősnek jelölés(ek) richiesta d’amicizia → (le) richieste d’amicizia
adj hozzá egy fényképet aggiungi una foto
hozzáadni aggiungere
borítókép immagine di copertina
profilkép immagine di profilo
rejtsd el – elrejteni nascondi – nascondere
töröld – törölni elimina – eliminare
hangulat(ok) stato d’animo → stati d’animo
módosítsd – módosítani modifica – modificare
mentsd el  – elmenteni salva – salvare
ismerősöket megjelölni/tagelni taggare
frissiteni (pl. képváltoztatásnál használatos ez a szó) aggiornare
élő videó video in diretta

2. Másodszor pedig nézzük azt, ami kimaradt! Helyettesítsd be az alábbi szavakat a mondatokba!

aggiungo – bacheca – ha pubblicato – aprire – guarda – inviare – clicca – metto

1. Giorgio __________ un post interessante.
2. È una persona molto antipatica. Non _________ mai mi piace ai suoi post.
3. Ultimamente la mia __________ è piena di pubblicità.
4. Non __________ quel messaggio! È un virus!
5. __________ sul link se vuoi saperne di più!
6. Voglio __________ a Marta una richiesta d’amicizia.
7. Ti _________ al gruppo su facebook.
8. Invece di lavorare __________ sempre facebook.

 

Megoldások és magyarázatok:
1. ha pubblicato/ pubblicare un post – posztolni/szó szerint: posztot közzétenni
2.metto/ mettere mi piace a qualcosa – lájkolni
3. bacheca – fal
4. aprire un messaggio – megnyitni egy levelet (anche aprire una mail)
5. clicca/ cliccare – klikkelni
6. inviare una richiesta d’amicizia – bejelölni /vagy aggiungere agli amici
7. aggiungo/ aggiungere qualcuno a un gruppo – csoporthoz hozzáad
8. guardare facebook – fészbúkozni /vagy navigare su facebook

 

borító: <a href=”https://www.freepik.com/free-photos-vectors/background”>Background vector created by freepik – www.freepik.com</a>