Amit meg kell jegyezni:
a capo szó jelentése: l’inizio di qualcosa (azaz vminek az eleje)
1. Olaszul a Szilvesztert úgy mondjuk, hogy Capodanno.
Ha szétbontjuk: Capo d’anno, vagyis l’inizio dell’anno.
Azaz az év eleje! Innen jön tehát a Szilveszter olasz megfelelője!
2. Ezzel kapcsolatban könnyedén megjegyezhetünk még egy kifejezést, ahol a capo jelentése szintén ‘l’inizio di qualcosa’!
da capo (vagy egy másik helyes írott formában: daccapo) jelentése: dall’inizio (azaz elölről, az elejétől)
a leggyakoribb kifejezések vele:
iniziare da capo/daccapo vagy ricomincare da capo/daccapo = elölről kezdeni vmit/újrakezdeni vmit az elejétől
A volte nella vita bisogna ricominciare tutto da capo.
(Az életben olykor mindent elölről kell kezdeni.)
Noooo! Il computer si è spento e io non ho salvato il file! Bisogna riscrivere tutto da capo!
(Ne! Kikapcsolt a számítógép és én nem mentettem el a fájlt! Mindent újra kell írni az elejétől!)
Vedo che non hai capito la mia spiegazione. Iniziamo da capo!
(Látom, hogy nem értetted meg a magyarázatomat. Kezdjük elölről!)
buongiorno.blog 