Ci vediamo?

foto: © CC Pedro Szekely: Venice (flickr)

1. Olvasd el a következő párbeszédet! A fordítást a cikk alján találod!

A: Senti, stasera io e Giorgio andiamo al cinema. Vieni con noi?
B: Volentieri! A che ora?
A: Il film inizia alle 9 ma io e Giorgio ci incontriamo alle 7 e mezza per un aperitivo.
B: Alle 7 e mezza è troppo presto per me.
A: Puoi anche non fare aperitivo… vieni direttamente al cinema! Se ti va bene, ci troviamo davanti al cinema 10 minuti prima dell’inizio del film!
B: Perfetto! Allora ci vediamo stasera!
A: A stasera!

Habár a szótár a találkozni szó olasz megfelelőjére az incontrare igét adja ki, van nekünk még egy pár más, olaszosabb kifejezésünk is erre a szóra.

ci incontriamo (találkozunk egymással)

ci vediamo (szó szerint: látjuk egymást)

ci troviamo (szó szerint: találjuk egymást)

Szó szerint vagy átvitten, ezek mind azt hivatottak kifejezni, hogy ‘találkozunk’.

2. Hogyan fejezzük ki, hogy egymást/egymással?

(Io e te) Ci vediamo presto. (Hamarosan látjuk egymást.)
(Tu e Luca) Vi amate. (Szeretitek egymást.)
(I due amici) Si salutano. (Elbúcsúznak egymástól.)

Tehát nagyon egyszerű: aszerint hogy mi egymást, ti egymást,vagy ők egymást, a ragozott ige elé ki kell tennünk a ci/vi/si névmásokat.

3. A fordítás, ha elleőrizni szeretnéd magad 🙂

Senti, stasera io e Giorgio andiamo al cinema. Vieni con noi?	Figyelj csak, ma este én és Giorgio moziba megyünk. Jössz velünk?
Volentieri! A che ora?	Szívesen! Hánykor?
Il film inizia alle 9 ma io e Giorgio ci incontriamo alle 7 e mezza per un aperitivo.	A film 9-kor kezdődik, de én és Giorgio fél 8-kor találkozunk egy aperitivóra.
Alle 7 e mezza è troppo presto per me.	A fél 8 nagyon korai nekem.
Puoi anche non fare aperitivo… vieni direttamente al cinema! Se ti va bene, ci troviamo davanti al cinema 10 minuti prima dell’inizio del film!	Az is lehet, hogy nem jössz aperitívózni. Gyere egyenesen a moziba! Ha jó neked úgy, akkor a film kezdete előtt 10 perccel találkozunk a mozi előtt!
Perfetto! Allora ci vediamo stasera!	Tökéletes! Akkor találkozunk ma este!
A stasera!	Ma este!