Gli usi di «ci»

Kapcsolódó cikkek: A “ci” használata

1. «ci» pronome diretto – Amikor a «ci» a tárgyat helyettesíti
Jelentése: minket
– Venite stasera alla cena? (-Jöttök ma este a vacsorára?)
– No, non ci hanno invitati. (-Nem, nem hívtak meg minket.)

2. «ci» pronome indiretto – Amikor a «ci» az «a noi» helyett áll
Jelentése: nekünk
Ci ha dato la sua macchina fotografica. (= Ha dato a noi la sua macchina fotografica.)
(Nekünk adta a fényképezőgépét.)

3. «ci» pronome riflessivo – Erről bővebben itt
Amikor a «ci» a verbo riflessivo/visszaható ige része
Domattina ci alziamo presto, facciamo colazione, ci vestiamo e alle 7 e mezza partiamo per l’aeroporto.
(Holnap reggel korán reggel felkelünk, megreggelizünk, felöltözünk és fél 8-kor indulunk a reptérre.)

vagy
Amikor a «ci» kölcsönös cselekvést fejez ki és a jelentése: egymást
Ci siamo visti e ci siamo innamorati subito.
(Megláttuk egymást és rögtön egymásba szerettünk.)

4. «ci», ami egy helyet jelöl – Erről itt olvashatsz
Jelentése: ott/oda
– Ieri sono andato al mercato. (-Tegnap elmentem a piacra.)
– Ci sono andato anch’io ma non ho trovato nulla! (-Én is voltam ott tegnap, de nem találtam semmit.)

5. «ci», ami «a» és «con» prepozíciókkal kezdődő szerkezeteket helyettesít – Erről itt írtunk bővebben
– Io non riesco mai ad aprire questa porta! (-Sosem sikerül kinyitnom ezt az ajtót!)
– Non ti preoccupare! Non ci riesco neanch’io! (-Ne aggódj! Nekem sem sikerül!)

– Hai parlato con Matteo? (-Beszéltél Matteoval?)
– Sì, ci ho parlato. (-Igen, beszéltem vele.)

Figyelem! A felsorolt 5 típus nem a «ci» összes előfordulási formája. Ha utána szeretnél a többinek is nézni, így keresd őket: esserci; ci pleonastico; ci con espressioni particolari (volerci, matterci, farcela, ecc.).

Találd ki, melyik mondat melyik típushoz is tartozik! Segítségül eláruljuk, hogy a fenti 5 típus mindegyikéhez 2 mondat tartozik! A megoldásokat és magyarázatokat lent találod!

1. Ci vuole bene.
2. – Sei mai stato a Parigi? – Sì, ci sono stato tre volte.
3. Ci ha aiutato a fare il trasloco.
4. Mi sono trasferito in questa città alcuni mesi fa. All’inizio mi sembrava tutto strano ma poi mi ci sono abituato.
5. Ci ha regalato una nuova TV.
6. Ci vediamo domani!
7. Mi piace molto questo paese, ci tornerò sicuramente.
8. Aspettavamo la sua telefonata ma non ci ha chiamato.
9. La gente dice molte cose su di lei ma io non ci credo.
10. Ci siamo divertiti tanto ieri sera.

Megoldókulcs:
1. pronome indiretto – Vuole bene a noi. (voler bene a q)
2. helymegjelölés – Sì, sono stato a Parigi tre volte.
3. pronome diretto – Ha aiutato noi a fare il trasloco. (aiutare q a fare qc – segíteni vkit és nem segíteni vkinek, ahogyan azt magyarul gondolnánk)
4. «a» prepozíciós szerkezet bevezetése – Mi sono abituato alla nuova città. (abituarsi a qc)
5. pronome indiretto – Ha regalato a noi una nuova TV. (regalare qc a q)
6. pronome riflessivo – jelentése szó szerint: Holnap látjuk egymást!=Holnap találkozunk!
7. helymegjelölés – Tornerò sicuramente in questo paese.
8. pronome diretto – Ma non ha chiamato noi. (chiamare q)
9. «a» prepozíciós szerkezet bevezetése – Non credo alle cose che la gente dice su di lei. (credere a q/qc)
10. pronome riflessivo – divertirsi