Tipikus magyar hibák – Chi o Che?

Kapcsolódó cikkek:
Tipikus magyar hibák – Igék és vonzatok
Tipikus magyar hibák – Az igeidők egyeztetése
Tipikus magyar hibák – „Honnan tudod?”

1. Figyeld meg az alábbi mondatokban a che jelentését!

Ho conosciuto un ragazzo che faceva il surfista. (Ismertem egy fiút, aki szörfös volt.)
I miei genitori, che hanno 60 anni, ogni fine settimana fanno una gita. (A szüleim, akik 60 évesek, minden hétvégén mennek kirándulni.)
Ci sono delle persone che hanno paura dei cani. (Vannak emberek, akik félnek a kutyáktól.)

Tehát ezekben a mondatokban a che jelentése: aki/akik.

Amit meg kell jegyeznünk:
A magyar gondolkodásunkkal automatikusan különbséget teszünk az ami és aki között attól függően, hogy az személyre vonatkozik-e vagy egy dologra. Ezért sok magyar tanuló hajlamos a che helyett a chi-t használni: Ci sono delle persone chi hanno paura dei cani.

De ez nem jó! A fenti típusú mondatokban ugyanis az olasz nem tesz különbséget személy és dolog között. Tehát ilyenkor, ha azt mondanánk, hogy ami/aki, mindig a che szócskát használjuk!

Lásd még:
Le cose che costano poco, spesso sono di bassa qualità. (A dolgok, amik kevés pénzbe kerülnek, gyakran rossz minőségűek.)

2. Mikor használjuk a chi-t?

Chi va a letto tardi, non riesce ad alzarsi presto. (Aki későn megy aludni, az nem tud reggel korán felkelni.)
Chi ama mangiare, è una persona felice. (Aki szeret enni, az egy boldog ember.)

Azaz mégis van, amikor az aki kifejezésére a chi-t használjuk.
Ha az aki/akik a mondat elején áll, akkor Chi lesz belőle!
(A különbség az első pontbeli mondatokhoz képest az, hogy ez utóbbiaknál mindig előbb elhangzott, hogy kire is vonatkozik az aki. – Un ragazzo, i miei genitori, le persone mindig előbb lettek kitéve, mint az aki/akik.)

borító: Foto di <a href=”https://pixabay.com/it/users/Aenigmatis-3D-1894940/?utm_source=link-attribution&amp;utm_medium=referral&amp;utm_campaign=image&amp;utm_content=1288320″>Lars Plöger</a> da <a href=”https://pixabay.com/it/?utm_source=link-attribution&amp;utm_medium=referral&amp;utm_campaign=image&amp;utm_content=1288320″>Pixabay</a&gt;