Az ‛andare’ ige jelentései

Az andare ige alapjelentése menni. Van azonban jópár olyan helyzet, amikor mást jelent. Ezek igen gyakran fordulnak elő, főként a beszélt nyelvben.

Come va?
– Tutto a posto, grazie!

(- Hogy vagy?
– Minden rendben, köszönöm!)

HOGY VAGY?
– A che ora esci dal lavoro?
– Alle 18.00.
– Ti va bene se ci vediamo alle 18.10?
Va benissimo!

(- Hánykor végzel a munkával?

– 6-kor.
– Rendben van, ha 6 óra 10 perckor találkozunk?
– Nagyon is!)
RENDBEN VAN
Ho dovuto chiamare l’idraulico. La lavatrice non va.

(Hívnom kellett a vízszerelőt. Nem müködik a mósógép.)

MŰKÖDIK
– Ti va di andare al concerto?
– No, guarda, sono molto stanco. Non mi va di uscire stasera.

(-Van kedved elmenni a koncertre?
– Nem, nézd, nagyon fáradt vagyok. Nincs kedvem bulizni ma este.)

KEDVE VAN VALAMIHEZ
Ultimamente ha dei voti bassi ma prima andava molto bene in matematica.

(Az utóbbi időben rosszak a jegyei, de korábban nagyon jól ment neki a matek.)

JÓ/ROSSZ VALAMIBŐL
L’allenatore allo sportivo:
Vai! Mancano 500 metri! Vai! 

(Az edző a sportolónak:
-Gyerünk! 500 m van még hátra! Gyerünk!)

GYERÜNK!