Kapcsolódó cikkek:
Elöljárószavak könnyedén 3: DI
Elöljárószavak könnyedén 2: A
Elöljárószavak könnyedén: A
Tipikus magyar hibák – Igék és vonzatok
Figyeld meg az alábbi igék jelentését és fejtsd meg, mi a közös bennük!
Ho riflettuto tantissimo su quello che mi hai detto l’altra volta. (Nagyon sokat gondolkodtam azon, amit legutóbb mondtál nekem.)
Ho ragionato molto su come risolvere questo problema. (Sokat gondolkodtam rajta, hogyan oldható meg ez a probléma.)
Negli ultimi tempi ho meditato molto sul mio modo di vivere. (Az utóbbi időben sokat gondolkodtam azon, hogyan is élek.)
Figyeld meg!
ragionare su qc – gondolkodni vmin
riflettere su qc – gondolkodni vmin
meditare su qc – meditálni/gondolkodni vmin
A fenti igéket két közös vonás köti össze:
1. mindegyik a gondolkodáshoz köthető
2. mindegyik után a SU elöljárószót használjuk
Ennek jelentése itt: valamin.
Azaz gondolkodni valamin.
Miért fontos ez? Mert van egy gondolkodással kapcsolatos ige, amely után azonban nem a SU prepozíciót tesszük ki!
Penso spesso all‘ultima volta che ci siamo visti. (Gyakran gondolok a legutóbbi alkalomra, amikor láttuk egymást.)
pensare a qc – ennek jelentése tehát gondolni vmire!
RAGIONARE – A ragionare ige két jelentéssel bír.
Abbiamo ragionato su chi vogliamo invitare alla festa di compleanno. (Azon gondolkodtunk, kit hívjunk a szülinapi partira.)
Dopo il cinema abbiamo ragionato del film che avevamo visto. (A mozi után beszélgettünk a filmről, amit láttunk.)
A ragionare ige beszélgetést is jelenthet, de ilyenkor a DI áll mögötte! Ez pontosan megfelel annak, amit a legutóbbi leckében tanultunk a DI-ről! Kattints ide!
buongiorno.blog 